《SICP》献词个人翻译版本

../_images/sicp.gif

怀着崇敬和钦佩,将本书献给活在计算机里的神灵

我认为在计算机科学中保持计算的趣味是至关重要的, 这门学科在刚开始的时候是十分有趣的。 当然, 那些为此付账的客户常常感觉自己受了欺骗, 以至于我们在一段时间之后开始严肃地看待他们的抱怨, 觉得自己似乎真的有责任完美无缺地使用这些机器。 然而我并不认为我们能够做到这一点—— 我认为我们的责任是扩展这一领域, 将它引领至新的方向, 并在业余时间保持它的趣味性。 我希望计算机科学领域永远不要失去趣味性, 更重要的是, 我希望我们不要变成传教士, 不要把自己看作是圣经的推销员, 这种人在世界上已经有太多太多了。 你所知晓的计算机知识别人也能够学会, 不要以为成功实施计算的钥匙只掌握在你手上。1 你所拥有的, 也是我所期望的, 就是智慧: 只有掌握了超越机器本身的能力, 你才能够将它向前推进。

Alan J. Perlis (1922 年 4 月 1 日 - 1990 年 2 月 7 日)

脚注

1

在西方宗教出现的初期, 只有指定的神职人员能够解读“圣经”, 普通人只能聆听。 这可能就是原文作者说“不要以为成功实施计算的钥匙只掌握在你手上”的原因: 在计算机世界, 任何人都能够学习相关知识, 不需要专门负责解读的“神职人员”授权。——译者注